Причастие настоящего времени (Participle I) может выполнять различные функции в предложении. От этого зависит перевод предложения на русский язык.
Например, одна и та же форма перфектного причастия может быть обстоятельством времени (of time) и обстоятельством причины (of cause).
Present Participle Perfect (Perfect Participle I)
Time
Having read the country, I realized how rich its history was. |
Посетив страну, я понял насколько богата ее история. (После того как я посетил страну, я понял насколько богата ее история.) |
Cause
Having read a lot about Scotland, I was listening to him with great interest. |
Прочитав много о Шотландии, я слушал его с большим удовольствием. (Так как я прочитал много о Шотландии, я слушал его с большим интересом.)
|
